1
00:00:11,867 --> 00:00:14,100
ANTERIOR PE...

2
00:00:14,133 --> 00:00:17,167
SOȚIA LUI ORSON ALMA
DISPARUT...

3
00:00:17,200 --> 00:00:18,667
GABY A GĂSIT O NOUA AVOARE...

4
00:00:18,700 --> 00:00:20,600
DA, SUNT INCREDIBIL.
ÎNCHIDEȚI GURA.

5
00:00:20,633 --> 00:00:22,433
S-a mutat CINEVA NOU...

6
00:00:22,467 --> 00:00:24,333
(Lynette) ESTE BACALAC CARE
TRĂIEȘTE CU SORA SA INVALIDĂ.

7
00:00:24,367 --> 00:00:26,400
DAR LYNETTE A GĂSIT
UN SECRET ÎNTUNEC...

8
00:00:26,433 --> 00:00:28,733
(Lynette) VECINA NOASTRĂ
ESTE PEDOFIL.

9
00:00:28,767 --> 00:00:30,567
NU POȚI SĂ ASEA PE ASTA,
LYNETTE.

10
00:00:30,600 --> 00:00:32,467
MAMA LUI ORSON
Și-a dezvăluit trecutul...

11
00:00:32,500 --> 00:00:35,067
A înșelat-o pe ALMA,
I-A FRUPT INIMA

12
00:00:35,100 --> 00:00:37,300
PENTRU PREȚIOASA SA MONICA.
MONIQUE POLIER?

13
00:00:37,333 --> 00:00:39,600
ȘI POLIȚIA NU A GĂSIT
DOVENDILE...
NU AM GĂSIT O CUTIE DE INSTRUMENTE.

14
00:00:39,633 --> 00:00:41,667
(bărbat) OMUL ESTE INSTALATOR.

15
00:00:41,700 --> 00:00:43,100
PÂNĂ CĂ MIKE A ÎNCERCAT SĂ-L ASCUNDE.

16
00:00:43,133 --> 00:00:45,200
LE LE AI ACEA.

17
00:00:50,167 --> 00:00:52,067
(Mary Alice)
PETRECEREA ANUALĂ DE BLOC

18
00:00:52,100 --> 00:00:55,400
A fost o tradiție de iarnă
PE WISTERIA LANE.

19
00:00:58,367 --> 00:01:02,667
A fost o cale pentru rezidenți
PENTRU A RĂSPÂNDI VOLASIA DE SĂRBĂTORI.

20
00:01:02,700 --> 00:01:07,233
TOată lumea a fost invitată...

21
00:01:07,267 --> 00:01:10,400
INCLUSIV ART SHEPARD,

22
00:01:10,433 --> 00:01:13,567
CEL MAI NOU LOCALIT
DE WISTERIA LANE.

23
00:01:13,600 --> 00:01:16,433
DAR CA NOAPTEA MARE
S-a apropiat,

24
00:01:16,467 --> 00:01:19,833
MAI MULT DECÂT VORAȚI DE SĂRBĂTORI
ERA RĂSPÂNȘIT împrejur.

25
00:01:19,867 --> 00:01:23,267
Hei, ai auzit despre
BĂRAT NOUL CARE S-A MUSTAT?

26
00:01:23,300 --> 00:01:25,367
UNH-UNH.
BINE,
OBȚI O ÎNCĂRCARE DIN ASTA...

27
00:01:25,400 --> 00:01:28,067
APARENT, PERV'S
PRIȚI TOATE LUCRURI ACESTE CIUDARE

28
00:01:28,100 --> 00:01:29,533
ÎN PIVIUL SĂU.

29
00:01:29,567 --> 00:01:31,067
NU, SERIOS.

30
00:01:31,100 --> 00:01:34,433
ESTE ASA
BIG KIDDIE TRAP PLINĂ DE JUCĂRII.

31
00:01:35,733 --> 00:01:37,600
PINE DUMINICĂ SEARA,

32
00:01:37,633 --> 00:01:40,067
MAI MULTE BârFII
S-A DISPOZIT,

33
00:01:40,067 --> 00:01:41,800
ȘI CARȚINUL
A FOST INCA O DATA

34
00:01:41,833 --> 00:01:44,433
CONSUMAT DE
DUHUL SEZONULUI.

35
00:01:44,467 --> 00:01:47,633
PRIETENII AU RÂD PENTRU NOGUL,

36
00:01:47,667 --> 00:01:50,500
IUBITORII SĂRUȚI SUB VÂSC

37
00:01:50,533 --> 00:01:54,167
ȘI DISPOZITIA A fost veselă.

38
00:01:54,200 --> 00:01:56,667
Adica,

39
00:01:56,700 --> 00:01:58,600
PÂNĂ LA UN ANUMIT OASAPET

40
00:01:58,633 --> 00:02:01,333
Și-a făcut apariția.

41
00:02:06,767 --> 00:02:10,433
(voce adâncă) HO, HO, HO!

42
00:02:11,733 --> 00:02:15,200
UITE CINE E AICI!

43
00:02:15,233 --> 00:02:19,133
CRACIUN FERICIT, TUTUROR!

44
00:02:19,167 --> 00:02:20,633
CRĂCIUN FERICIT!

45
00:02:20,667 --> 00:02:23,233
(vorbind indistinct)

46
00:02:23,267 --> 00:02:26,700
ACUM, COPII,
CINE A FOST BUN ANUL ACEST?

47
00:02:35,500 --> 00:02:40,167
(chicotește) O, haide,
TOată lumea a fost obraznic?

48
00:02:41,800 --> 00:02:43,767
CU CE SA FAC
ACEST CAMION DE POMPIERI?

49
00:02:43,800 --> 00:02:46,767
JOEY, VENI AICI.

50
00:02:48,700 --> 00:02:53,100
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

51
00:02:53,133 --> 00:02:55,267
(voce normală)
NU SUNT SIGUR.

52
00:02:55,300 --> 00:02:57,067
(femeie) HAI, FETELOR.

53
00:03:01,100 --> 00:03:03,067
ARTĂ, POATE AR TREBUI MERGE.

54
00:03:04,433 --> 00:03:07,400
DA, PENTRU REZIDENȚI
DE WISTERIA LANE,

55
00:03:07,433 --> 00:03:11,100
A FOST CEL MAI MINUNAT VORĂ
AL ANULUI.

56
00:03:15,500 --> 00:03:18,233
DAR PENTRU ARTHUR SHEPARD
SI SORA SA,

57
00:03:18,267 --> 00:03:22,067
RĂSĂTASE A FI
O NOAPTE FOARTE TĂCITE.

58
00:03:27,400 --> 00:03:29,300
PENTRU REZIDENȚI
DE WISTERIA LANE,

59
00:03:29,333 --> 00:03:32,400
SEZONUL SĂRBĂTORILOR
POATE DOAR ÎNCEPE

60
00:03:32,433 --> 00:03:36,567
ODATA DECORATIVI
A IESIT.

61
00:03:36,600 --> 00:03:41,267
PENTRU UNII, ASTA ÎNsemna
STIRG LUMINILE COLORATE.

62
00:03:41,300 --> 00:03:46,500
PENTRU ALȚII, A ÎNsemna
LOCALIZAREA ACEEI CUNONĂ DE SĂRBĂTORI.

63
00:03:46,533 --> 00:03:49,133
SI APOI AU FOST ASTEA

64
00:03:49,167 --> 00:03:52,433
dornic de afișare
BĂŞTEREA LOR.

65
00:03:53,767 --> 00:03:56,200
DAR PENTRU CĂȚI ROMANTICI,

66
00:03:56,233 --> 00:03:58,600
TOTUL A FOST DESPRE
VÂSCUL.

67
00:03:58,633 --> 00:03:59,833
OH!

68
00:03:59,867 --> 00:04:02,233
TREBUIE SA MA SRUTI.
ESTE LEGEA.

69
00:04:02,267 --> 00:04:04,833
(chicotește)
MMM.

70
00:04:04,867 --> 00:04:06,767
ÎN CÂT timp ești în
O DISPOZITATE BUNĂ,

71
00:04:06,800 --> 00:04:08,700
M-am gandit
AS PRIMAVERA CEVA PE VOI.

72
00:04:08,733 --> 00:04:10,633
PĂRINȚII MEI
VIN ÎN ORAȘ.
PĂRINȚII TĂI? CHIAR?

73
00:04:10,667 --> 00:04:12,467
SI M-AM MINBAT
DACĂ POATE FI LIBER

74
00:04:12,500 --> 00:04:14,700
SA NE ALAI
Sâmbătă la cină.

75
00:04:14,733 --> 00:04:20,167
ABSOLUT. UH, deci presupun
ASTA ÎNSEAMNĂ EI ŞTIU DESPRE MINE?
DAR DEsigur.

76
00:04:20,200 --> 00:04:22,100
SI EI STIU
DESPRE MINE CA ÎN...

77
00:04:22,133 --> 00:04:24,067
(accent britanic)
„MĂMĂ, TATA, VESTIE BUNĂ.

78
00:04:24,067 --> 00:04:26,767
M-AM CAPAT
O nouă iubită uluitoare.”
(râde) ESTE ADORABLE.

79
00:04:26,800 --> 00:04:29,667
VA ROG NU O FACE
ÎN FAȚA LOR.
(voce normală) DREPT.

80
00:04:29,700 --> 00:04:31,600
Deci, UM, MĂ VREI

81
00:04:31,633 --> 00:04:34,467
PENTRU A FACE REZERVARI
ÎN ACEA MIC LOC FRANCEZ?
NOI-- PUTEM FACE ASTA,

82
00:04:34,500 --> 00:04:36,133
DAR ESTE A--
ESTE O ESCALA DE 4 ORE

83
00:04:36,167 --> 00:04:38,367
SI EI SUNT
VA FI EPUIT,

84
00:04:38,400 --> 00:04:40,533
Și am crezut că s-ar putea să avem
UN TIMP MAI PLACUIT

85
00:04:40,567 --> 00:04:43,367
DACA AU VENIT AICI SI--SI TU
CINA PENTRU EI.

86
00:04:43,400 --> 00:04:47,400
Bine, bănuiesc că e timpul
AVEM CONVERSAȚIA.

87
00:04:48,800 --> 00:04:51,633
IAN...

88
00:04:51,667 --> 00:04:54,533
NU V-AȚI MINBAT NICIODATĂ
DE CE N-AM GĂTIT NICIODATĂ PENTRU VOI?

89
00:04:54,567 --> 00:04:56,567
Eu-am presupus
CA AI FOST LENES.

90
00:04:56,600 --> 00:04:58,500
(rad amandoi)

91
00:04:58,533 --> 00:04:59,500
NU, VREAU.

92
00:04:59,533 --> 00:05:02,433
GATEREA MEA...
NU ESTE BUN.

93
00:05:02,467 --> 00:05:05,467
Ei bine, părinții mei nu vor
Așteptați-vă la o masă GOURMET.

94
00:05:05,500 --> 00:05:07,600
SE VOR AȘTEPTA
crampe de stomac,

95
00:05:07,633 --> 00:05:09,300
REFLUX ACID, SUDORII DE NOAPTE?

96
00:05:09,333 --> 00:05:13,467
(râde) HAI,
NU POTI FI ATAT DE RAU.

97
00:05:15,433 --> 00:05:17,833
OH. Oh,
ESTE CHIAR IMPORTANT

98
00:05:17,867 --> 00:05:20,500
CA LE FAC
O MÂNĂ GĂTITĂ ACASA?

99
00:05:20,533 --> 00:05:22,067
PĂI, DOAR ASTA ESTE

100
00:05:22,067 --> 00:05:24,400
SUNT FOARTE DE MODA VECHE
TIPURI DE VĂTRĂ ȘI DE CASĂ,

101
00:05:24,433 --> 00:05:28,267
ȘI S-ar putea să se întrebe DE CE...
DE CE NU AI FACE EFORT.

102
00:05:28,300 --> 00:05:31,467
O, DAR E BINE. TU--TU--
LE EI CÂŞTIGĂ...

103
00:05:31,500 --> 00:05:33,100
EVENTUAL.

104
00:05:34,867 --> 00:05:37,367
Bine, am să-i dau o șansă.
(râde)

105
00:05:37,400 --> 00:05:40,067
MULȚUMESC.

106
00:05:40,100 --> 00:05:41,700
ACUM NIMIC ELABORAT.

107
00:05:41,733 --> 00:05:43,633
DOAR O SIMPLU FRĂJIRE
ȘI, UH,

108
00:05:43,667 --> 00:05:46,067
SI CEVA POTRIVIT
SA MERGE CU EL.
DREAPTA...

109
00:05:46,100 --> 00:05:48,533
CA O AMBULANTA.

110
00:05:49,667 --> 00:05:53,667
***

111
00:05:55,433 --> 00:05:58,733
NU, AMY, PAȘI MICI.
MIC!

112
00:05:58,767 --> 00:06:00,800
LITTLE Miss Snowflake Glides.
EA NU CALCĂ.

113
00:06:00,833 --> 00:06:02,700
E mai bine?

114
00:06:02,733 --> 00:06:04,100
AJUNGE ACOLO, DULCUȚE.

115
00:06:04,133 --> 00:06:05,733
(sub respirație)
DACA ERA UN CAL,

116
00:06:05,767 --> 00:06:08,833
AR TREBUIE SĂ O împuşcăm.

117
00:06:08,867 --> 00:06:10,467
(sub respirație) sărac,
EA ÎNCERCĂ ATÂT DE DIN.

118
00:06:10,500 --> 00:06:14,333
(voce normală) DA, EA
UN TROOPER. SĂ O LĂMĂM.
(voce normală) CE?! DE CE?

119
00:06:14,367 --> 00:06:17,267
CONSULTANTII PAGEANT SUNT JUDECATI
PE PURTEA LISTEI LOR.

120
00:06:17,300 --> 00:06:19,200
ȘTII,
NU NE PUTEM PERMITĂ SĂ SĂRĂM

121
00:06:19,233 --> 00:06:20,567
FIECARE CURS DE NAS
FĂRĂ TALENT,

122
00:06:20,600 --> 00:06:22,500
DAR PUTEM CU CARE PIERDE
Acela

123
00:06:22,533 --> 00:06:24,100
CINE NE trage în jos,
ȘI ASTA E AMY.

124
00:06:24,133 --> 00:06:27,333
(sub respirație) NU PUTEM FACE ASTA!
MAMA EI A MURIT ANUL trecut.
DA, ȘTIU, ȘTIU,

125
00:06:27,367 --> 00:06:29,267
SI E TRAGIC,
DAR CONDUCĂM O AFACERI.

126
00:06:29,300 --> 00:06:31,200
AMY SUCCESĂ
TOTUL TIMPUL NOSTRU,

127
00:06:31,233 --> 00:06:32,667
SI AR TREBUI SA FIM
CONCENTRU PE SHERRI.

128
00:06:32,700 --> 00:06:34,267
DE fapt ARE
O lovitură la câștig.

129
00:06:34,300 --> 00:06:38,233
CUM ÎI VOI SPUNE FAMILIEI EI?
O VOM FACE IMPREUNA.
VOM FI FOARTE DIPLOMATICI.

130
00:06:38,267 --> 00:06:39,667
ESTI SIGUR DE ASTA?

131
00:06:39,700 --> 00:06:43,367
A PARCUT SĂRACUL COPII
STRĂCĂTORUL ȘI--
AMY! PENTRU DUMNEZEU,

132
00:06:43,400 --> 00:06:45,300
MICĂ DOMNIOARĂ FULG DE ZĂpadă
NU SE ZGURI AOLO JOS!

133
00:06:45,333 --> 00:06:48,667
(ofta)
Ei bine, atunci din nou,
MAMA EI A MURIT ACUM UN AN.

134
00:06:48,700 --> 00:06:51,300
CÂT TIMP
O VA MUTE?

135
00:06:51,333 --> 00:06:54,567
AHH... MOTHER HODGE,
Îți am micul dejun.

136
00:06:54,600 --> 00:06:57,467
PUNEȚI-O AICI.
O ALEGER MAI TARZIU.

137
00:06:57,500 --> 00:06:58,833
(Gloria) CRACIUN FERICIT.

138
00:06:58,867 --> 00:07:00,800
(Alma vorbind neclar)

139
00:07:00,833 --> 00:07:02,367
CE VĂUȚI?

140
00:07:02,400 --> 00:07:04,433
FILME ACASA.

141
00:07:04,467 --> 00:07:07,267
AW. E DIVERTAT CĂ UIT-TE ÎNAPOI
ÎN TRECUT, NU?

142
00:07:07,300 --> 00:07:11,767
Ei bine, este o singură cale de a ucide timpul
ÎN CÂND AȘTEPȚI MOARTEA.

143
00:07:11,800 --> 00:07:14,633
AVEM SI CABLU.

144
00:07:14,667 --> 00:07:18,167
ȚI DECIS CE
O să faci cu ORSON?

145
00:07:18,200 --> 00:07:21,400
HOTĂRÂT?
DA. TU
AI SUMAT UN AVOCAT?

146
00:07:21,433 --> 00:07:23,500
NU CRED
ASTA ESTE PREOCUPAREA VOASTRA.

147
00:07:23,533 --> 00:07:25,267
NU VREAU SĂ INTRUCI,

148
00:07:25,300 --> 00:07:28,100
DAR CRED
Ești o FEMEIE CRESTINĂ BUNĂ,

149
00:07:28,133 --> 00:07:30,067
SI MERITI MAI MAI BUN
DECÂT FIUL MEU.

150
00:07:30,100 --> 00:07:33,100
Ei bine, o voi lua
SUB CONSILIERE.

151
00:07:33,133 --> 00:07:35,833
DACA ÎI DAI O ȘANSĂ,
EL VA trage înapoi înăuntru.

152
00:07:35,867 --> 00:07:39,100
E CE FACE EL.
DOAR PLEMBAȚI.

153
00:07:39,133 --> 00:07:42,133
NU E AȘA DE UȘOR.
ÎL IUBESC.

154
00:07:43,567 --> 00:07:46,700
VOI DEPATE. AM FACUT.

155
00:07:49,300 --> 00:07:51,567
(Alma) Oh, salut!
(Gloria râde)

156
00:07:51,600 --> 00:07:53,433
MWAH!

157
00:07:53,467 --> 00:07:54,800
(femeile chicotesc)

158
00:07:54,833 --> 00:07:57,267
Oh!

159
00:07:57,300 --> 00:07:59,667
CRĂCIUN FERICIT!

160
00:07:59,700 --> 00:08:01,600
(Alma) Oh, Așteaptă.
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

161
00:08:01,633 --> 00:08:02,533
BINE.

162
00:08:02,567 --> 00:08:07,100
Ei bine, crede-mă, RITA,
MĂ SPERIEȘTE ȘI EL.

163
00:08:07,133 --> 00:08:08,500
ȘTII CE?

164
00:08:08,533 --> 00:08:11,400
AR TREBUI SĂ AVEM O ÎNTÂLNIRE,
Adunați-le pe toate mamele

165
00:08:11,433 --> 00:08:13,633
ȘI FIGURAȚI
CE TREBUIE FĂCUT DESPRE ACEST BĂUT.

166
00:08:13,667 --> 00:08:15,600
DA, sâmbătă, casa ta.
SUNĂ BINE.

167
00:08:15,633 --> 00:08:18,533
(batând în mașină)

168
00:08:18,567 --> 00:08:20,833
(locuind)

169
00:08:20,867 --> 00:08:23,400
HEY, RITA, TREBUIE să plec.

170
00:08:26,667 --> 00:08:30,400
Scuze, NU POT VORBIT ACUM.
AM UNDE SĂ MERG.

171
00:08:30,433 --> 00:08:33,267
Ei bine, fratele meu NU.
CENTRALUL DE TINERET TOAD L-A concediat.

172
00:08:33,300 --> 00:08:34,633
EȘTI FERICIT?

173
00:08:34,667 --> 00:08:37,300
NU SUNT TRIST.
EL NU TREBUIE SĂ FIE în preajma copiilor.

174
00:08:37,333 --> 00:08:39,133
AM VĂZUT ACEELE POZE.

175
00:08:39,167 --> 00:08:42,067
BĂIEȚII ACEEI
FUAREA ÎN ECHIPA SA DE ÎNOT.

176
00:08:42,100 --> 00:08:43,467
ERA MANDRU DE EI.

177
00:08:43,500 --> 00:08:45,067
ÎNTOARCIND ACEA
ÎN CEVA MURDAR

178
00:08:45,067 --> 00:08:46,800
SPUNE MAI MULTE DESPRE TINE
DECÂT EL.

179
00:08:46,833 --> 00:08:51,767
ÎL POȚI APARA TOT CE VREI.
ȘTIU CE ȘTIU.

180
00:08:51,800 --> 00:08:54,433
(motorul mașinii pornește)

181
00:08:54,467 --> 00:08:56,467
ȘTIAȚI
S-a scuipat fratele meu

182
00:08:56,500 --> 00:08:59,267
LA MAGAZINUL DE HARDWARE
IERI,

183
00:08:59,300 --> 00:09:03,067
CA AU REFUZAT
PENTRU A NE SERVE LA CINA,

184
00:09:03,067 --> 00:09:06,833
CA NE S-A TAFIT ANVELOPUL
LA PARCAREA BISERICII?

185
00:09:06,867 --> 00:09:09,667
(expiră profund)

186
00:09:09,700 --> 00:09:13,100
NU SUNT O FEMEIE BINE.
NU AM NEVOIE DE ACEST STRES.

187
00:09:15,200 --> 00:09:18,400
BINE...
Imi pare rau ca s-a intamplat.

188
00:09:18,433 --> 00:09:20,733
ȚI ȚI GĂDEȘTE
CHIAR PENTRU UN MOMENT

189
00:09:20,767 --> 00:09:22,400
CA S-AR POATE GRESI,

190
00:09:22,433 --> 00:09:25,300
CĂ AȚI INTERPRETAT eronat
CE AȚI VĂZUT,

191
00:09:25,333 --> 00:09:28,767
CĂ RUIGI
Viața fratelui meu și a mea

192
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
Peste NIMIC?

193
00:09:30,833 --> 00:09:33,767
AM COPII, OK?

194
00:09:33,800 --> 00:09:35,700
MAI BINE SIGUR DECIT RĂU.

195
00:09:35,733 --> 00:09:37,633
( batjocori)

196
00:09:37,667 --> 00:09:41,100
ATâta timp cât ești în siguranță,
CE îți pasă cui îi pare rău?

197
00:09:54,633 --> 00:09:56,500
Așa că gătesc cina

198
00:09:56,533 --> 00:09:58,533
PENTRU PĂRINȚII LUI IAN
Mâine seară,

199
00:09:58,567 --> 00:10:00,767
SI ESTE PRIMA DATA
Îi întâlnesc,

200
00:10:00,800 --> 00:10:04,233
Așa că am cam
VREAU SA-I IMPRESA.
ȘI TU GĂTESTI?!

201
00:10:04,267 --> 00:10:05,433
Ei bine, Ăsta e treaba.

202
00:10:05,467 --> 00:10:08,567
UH, deci am sperat--ȘTII,
DACA NU ESTI PREA OCUPAT...

203
00:10:08,600 --> 00:10:10,767
O, NU, NU, LUCRURILE ACESTE
CONSTRUIȚI-VĂ PRACTIC.

204
00:10:10,800 --> 00:10:13,400
MULȚUMESC.
ESTI UN SALVATOR DE VIAȚI.

205
00:10:13,433 --> 00:10:15,333
DE fapt...

206
00:10:15,367 --> 00:10:17,600
POT UTILIZA
DISTRACȚIA.

207
00:10:17,633 --> 00:10:20,500
OH?

208
00:10:20,533 --> 00:10:24,000
(oftă) L-am întrebat pe ORSON
SĂ MĂ MUTAȚI ASEARA.

209
00:10:26,633 --> 00:10:29,467
O, haide! DE CE Vrei
ÎȚI ÎNGROPĂ CUTIA DE UNELLE ÎN PĂDURE?

210
00:10:29,500 --> 00:10:32,367
Știam că polițiștii sunt
ÎL CAUT și M-AM PANICAT.

211
00:10:32,400 --> 00:10:34,100
DOAR ÎNCERCAM
SA MA CUMPAR CEVA TIMP.

212
00:10:34,133 --> 00:10:37,700
Ei bine, S-ar putea să aveți
ȚI-A CUMPĂRAT 20 LA VIAȚĂ!
O, LĂSAȚI PE BĂRUT
BUUAȚI-I MICUL DEJUN.

213
00:10:37,733 --> 00:10:39,067
FĂRĂ ASTA, CARLOS.

214
00:10:39,100 --> 00:10:41,100
MIKE, TE VREAU
SA SE UITE LA MINE.

215
00:10:41,133 --> 00:10:43,500
DA, MĂ UITI ÎN OCHI
SI MI JURI

216
00:10:43,533 --> 00:10:45,067
CA TU
NU A UMORAT NIMENI.

217
00:10:45,100 --> 00:10:47,767
DE CATE DORI AM
SA TI SPUN? NU-MI ȚIN minte.

218
00:10:47,800 --> 00:10:50,200
NU ȚI ȚI AMINTI,
SAU NU VREI ȚI AMINTI?

219
00:10:50,233 --> 00:10:51,500
UM, BĂIEȚI.

220
00:11:03,567 --> 00:11:06,433
BREE, TREBUIE să pleci
LA POLIȚIE CU TOATE ASTA.

221
00:11:06,467 --> 00:11:09,300
NU POT. NU ÎNCĂ.
Am nevoie de ceva timp să mă gândesc.

222
00:11:09,333 --> 00:11:12,200
SOȚIA SA DISPARE,
APOI AMANTA SA ARE MOARTĂ.

223
00:11:12,233 --> 00:11:14,133
CE ESTE AICI
SA TE GANDI?

224
00:11:14,167 --> 00:11:15,300
(Bree oftă)

225
00:11:15,333 --> 00:11:18,267
Ştiu că sună suspicios,
DAR ÎN INIMA MEA DE INIMILE,

226
00:11:18,300 --> 00:11:21,167
DOAR NU-MI PUTEA CRED ASTA
ORSON AR PUTEA FACE AȘA LUCRU.

227
00:11:21,200 --> 00:11:22,667
DULCE,
TOȚI VREM SĂ CREDEM

228
00:11:22,700 --> 00:11:24,600
CEL MAI BUN DINTRE OAMENI
NE PASĂ,

229
00:11:24,633 --> 00:11:26,533
DAR NU POTI
LĂSAȚI-VĂ SENTIMENTELE PENTRU UN OM

230
00:11:26,567 --> 00:11:29,067
TE ORBĂ
LA RECE FAPTURI DIRE.

231
00:11:30,867 --> 00:11:34,133
CE ÎN LUME?

232
00:11:36,400 --> 00:11:38,500
OH, DOAMNE!

233
00:11:40,133 --> 00:11:42,100
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

234
00:11:42,133 --> 00:11:44,200
Tocmai l-au arestat pe MIKE
PENTRU OCIMINA.

235
00:11:44,233 --> 00:11:45,433
CE?!

236
00:11:45,467 --> 00:11:47,767
EI Spun că a ucis
ACEEA FEMEIE DE LA ȘTIRI,

237
00:11:47,800 --> 00:11:50,567
ACEEA PERSOANA MONICA.

238
00:11:50,600 --> 00:11:52,700
O, mulțumesc lui Dumnezeu!

239
00:11:54,600 --> 00:11:57,467
NU-MI PUTEA CRED CĂ O VOM
FRÂNGE-I INIMA ACEEI FETIȚE.
NU
FĂRĂ-MĂ AICI.

240
00:11:57,500 --> 00:11:59,400
TREBUIE SA FACEM
CE E MAI BUN PENTRU AFACERI.

241
00:11:59,433 --> 00:12:02,300
DACĂ TATĂL
TIPA LA MINE?
APOI VOI SA SARI
SI TE APARA.

242
00:12:02,333 --> 00:12:04,233
Bine, DAR DACĂ FACEȚI,
ÎNCERCAȚI SĂ FIȚI DIPLOMATIC.

243
00:12:04,267 --> 00:12:06,800
SUNT ÎNTOTDEAUNA DIPLOMATIC.

244
00:12:06,833 --> 00:12:09,067
ACUM DOAR INTRA ACOLO,
TU FĂRĂ COLABORĂ 'MO.

245
00:12:09,700 --> 00:12:12,800
Scuzați-mă, domnule. PEARCE?

246
00:12:12,833 --> 00:12:15,267
SUNT ATAT DE BUCUC
AI PUTEA VENI AZI.

247
00:12:15,300 --> 00:12:18,167
ASTA ESTE
PARTENERUL MEU GABRIELLE.

248
00:12:18,200 --> 00:12:19,533
ÎN PLACERE DE A TE CUNOAȘTE.

249
00:12:19,567 --> 00:12:20,767
(râde)

250
00:12:20,800 --> 00:12:24,267
(Vern) Vrem?

251
00:12:24,300 --> 00:12:27,133
Așadar, ce ai făcut
VREI SA VORBESTI DESPRE?

252
00:12:27,167 --> 00:12:29,067
EXISTĂ O PROBLEMĂ
CU AMY?

253
00:12:29,100 --> 00:12:30,400
NU O PROBLEMĂ, PER SE.

254
00:12:30,433 --> 00:12:31,767
NOI SUNTEM DOAR
PUȚIN PREOCUPAT

255
00:12:31,800 --> 00:12:33,700
CA S-AR PUTEA NU
AU, UM...

256
00:12:33,733 --> 00:12:36,733
TEMPERAMENT
PENTRU CONCURSURI DE CONCURS.
SI CE INSEAMNA ASTA?

257
00:12:36,767 --> 00:12:38,667
PĂI CÂND VINE
A PERFORMA,

258
00:12:38,700 --> 00:12:40,600
EA NU ESTE EXACT...

259
00:12:43,600 --> 00:12:46,800
Ei bine, ea tinde să fie...
Simțiți-vă liber să sari.

260
00:12:46,833 --> 00:12:49,433
NU AM IDEE
UNDE MERGI CU ASTA.

261
00:12:52,133 --> 00:12:54,800
Ei bine,
Așa cum am discutat cu GABY,

262
00:12:54,833 --> 00:12:56,767
AMY ARE ANUMITE LIMITĂRI

263
00:12:56,800 --> 00:12:58,700
Și șansele ei de a câștiga
SUNT SLIM.

264
00:12:58,733 --> 00:12:59,667
VERN!

265
00:12:59,700 --> 00:13:01,600
( batjocori)
ESTE ATAT DE COMPETIV.

266
00:13:01,633 --> 00:13:04,600
TREBUIE SĂ ÎI reamintesc CONSTANT
SUNT DOAR COPII. (chicotește)

267
00:13:04,633 --> 00:13:07,433
CÂND ȚI-AI PIERDUT BUCURIA?
Oh, cred că știi.

268
00:13:07,467 --> 00:13:10,500
Așteaptă, sunt... SUNT CONFUZ.
TU--PUNCI AMY?

269
00:13:10,533 --> 00:13:12,533
Bineînțeles că NU, BILL.

270
00:13:12,567 --> 00:13:14,167
Îți pot suna Bill?

271
00:13:14,200 --> 00:13:15,400
(chicotește) E DOAR,

272
00:13:15,433 --> 00:13:18,800
SIMȚIM CĂ AMY AR BENEFICE
DE LA NISTE COACHING PRIVAT.

273
00:13:18,833 --> 00:13:20,733
POATE A PUTEA
VENITI LA VOASTRA CASA?

274
00:13:20,767 --> 00:13:23,300
Spune, VINERI, 5:00?

275
00:13:23,333 --> 00:13:26,800
SIGUR.
(râde) DA, Bănuiesc.

276
00:13:26,833 --> 00:13:29,400
MARE! ESTE O INCONTRARE.
(râde)

277
00:13:29,433 --> 00:13:31,367
POATE TREBUIE SA VIN SI EU.

278
00:13:31,400 --> 00:13:33,300
DUPĂ LUCRURILE GRELE
AI spus despre AMY?

279
00:13:33,333 --> 00:13:36,433
EU NU CRED ACEST LUCRU. (râde)

280
00:13:38,133 --> 00:13:40,233
VOI AVEA NEVOIE
UN BUN AVOCAT

281
00:13:40,267 --> 00:13:42,467
ȘI ASTA POATE DUA
O MICĂ CERCETARE.
UH-HH.

282
00:13:42,500 --> 00:13:43,567
SI CINE IMI CAZUL MEU
VA NEVOIE DE UN RETINEER,

283
00:13:43,600 --> 00:13:47,567
Așa că, dacă nu te deranjează,
Îți promit că îți voi plăti înapoi.

284
00:13:47,600 --> 00:13:50,533
O, OK.
SI ASIGURA-TE
EL ȘTIE DESPRE CHEIA MEA.

285
00:13:50,567 --> 00:13:52,767
SE PARE, L-AU TESTAT

286
00:13:52,800 --> 00:13:57,167
ȘI A GĂSIT URME
DIN SANGELE ACESTEI MONIQUE.

287
00:13:57,200 --> 00:13:58,333
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

288
00:13:58,367 --> 00:14:02,567
NU STIU DACA TU
M-am înțeles, MIKE,

289
00:14:02,600 --> 00:14:05,400
DAR...
NU AM FOST FERICIT.

290
00:14:05,433 --> 00:14:08,367
NU, NU
PRIMI PE EL.

291
00:14:08,400 --> 00:14:10,300
Ei bine, am vrut
SĂ ȚI SPUN ACEASTA SĂPTĂMÂNI

292
00:14:10,333 --> 00:14:12,733
SI MI-MI DOREA SA AM AVEAT,
PENTRU ACUM STIU

293
00:14:12,767 --> 00:14:14,667
O SA GANDI ASTA
Mă despart de tine

294
00:14:14,700 --> 00:14:17,700
Peste TOTUL ACEST
SÂNGE PE LUCRU DE TOOR.
CHEIE.

295
00:14:17,733 --> 00:14:20,433
TOT CEEA CE. DAR CREDE-MA,
NU ESTE ASTA.

296
00:14:21,600 --> 00:14:25,100
ESTE DOAR...

297
00:14:25,133 --> 00:14:27,500
NE MUȚIM PREA RAPID.

298
00:14:27,533 --> 00:14:29,767
CE ÎNCERCI SĂ SPUNEȚI?

299
00:14:29,800 --> 00:14:33,533
Ei bine, MAI--POATE
AR TREBUI DOAR... FĂM O PAUZĂ.

300
00:14:33,567 --> 00:14:36,100
ȘTII...
ÎNTĂLĂȚI-VĂ ALȚI OAMENI.

301
00:14:36,133 --> 00:14:38,133
IMI SPUNETI ASTA

302
00:14:38,167 --> 00:14:40,500
ÎN ZI
SUNT ÎNTR-O ÎNCHISOARE PENTRU BĂRBAȚI?

303
00:14:40,533 --> 00:14:43,433
Ei bine,
Am spus că ORA ESTE RĂU.

304
00:14:45,533 --> 00:14:49,567
ÎMI PARE RĂU.
Eu... CHIAR SUNT.

305
00:14:49,600 --> 00:14:53,200
(șoptește)
DOAR NU POT FAC ASTA.

306
00:15:10,167 --> 00:15:12,067
MI-au spus
VINE CINEVA,

307
00:15:12,100 --> 00:15:14,333
DAR NU M-AM ASTEPTAT
SA FI TU.

308
00:15:14,367 --> 00:15:16,267
ESTE EDIE
ȚI-AI UN AVOCAT BUN?

309
00:15:16,300 --> 00:15:20,067
(chicotește) ÎNDOI.
M-a aruncat azi.

310
00:15:20,067 --> 00:15:21,633
CE? DE CE?

311
00:15:21,667 --> 00:15:23,800
Ei bine,
AM FOST ARRESTAT PENTRU OMURM.

312
00:15:23,833 --> 00:15:26,667
ÎNCĂ...

313
00:15:26,700 --> 00:15:28,300
E LUCIOS.

314
00:15:28,333 --> 00:15:30,067
(chicotește)

315
00:15:30,100 --> 00:15:32,767
Bine atunci, UH...

316
00:15:32,800 --> 00:15:34,700
VĂ AJUTA SĂ ȘTII.

317
00:15:34,733 --> 00:15:37,467
UH... Care este cauțiunea ta?

318
00:15:40,100 --> 00:15:42,533
UN MILION DE DOLARI.

319
00:15:42,567 --> 00:15:44,700
OH. (râde)

320
00:15:44,733 --> 00:15:47,467
TU NU
TREBUIE SĂ MĂ AJUTA, SUSAN.

321
00:15:49,500 --> 00:15:52,333
VREAU SĂ.

322
00:15:53,867 --> 00:15:56,167
NU VEI ÎNTREBA?

323
00:15:56,200 --> 00:15:58,267
CE?

324
00:15:58,300 --> 00:16:01,067
DACĂ AM UCIUS ACEEA FEMEIE?

325
00:16:02,533 --> 00:16:05,233
NU TREBUIE.
ȘTIU TU NU AȚI.

326
00:16:07,800 --> 00:16:10,467
MI-as dori sa fiu atat de sigur.

327
00:16:13,667 --> 00:16:18,200
Eu... AM ACESTE BLIMITURI
UNDE ÎI VĂD FAŢA,

328
00:16:18,233 --> 00:16:19,833
DECI TREBUIE S-O CUNOSC.

329
00:16:19,867 --> 00:16:21,767
SI DACA AM FACUT,
POATE S-A ÎNTÂMPLAT CEVA.

330
00:16:21,800 --> 00:16:23,600
Poate m-am supărat, poate...

331
00:16:23,633 --> 00:16:27,500
EXISTA O EXPLICAȚIE PENTRU ASTA,
ȘI O VOM OBȚI SĂ DESCUM.

332
00:16:27,533 --> 00:16:30,767
NU îți face griji pentru un lucru.

333
00:16:39,200 --> 00:16:40,533
DOAMNA GABRIELLE!

334
00:16:40,567 --> 00:16:43,367
CÂND VEI
VENȚI AFĂRĂ ȘI MĂ UZĂȚI-MĂ?

335
00:16:43,400 --> 00:16:45,633
O, UM, IARBA, MIERE,
SI ALERGIILE MELE...

336
00:16:45,667 --> 00:16:50,167
DĂ ÎNCEPTE ŞI PRACTICĂ.
VA VEZI DE AICI.

337
00:16:50,200 --> 00:16:52,200
ESTI SIGUR
NU POT AJUTA CU NIMIC?

338
00:16:52,233 --> 00:16:54,767
AH, AM FOST UN TAT SINGUR
DE UN PIMP ACUM.

339
00:16:54,800 --> 00:16:58,367
AM PRIMIT
CINA JOS.
MMM, am
RESTAURANTUL JOS.

340
00:16:58,400 --> 00:17:01,133
NU MĂ POT ADUC
A GĂTIRE PENTRU UNUL.

341
00:17:01,167 --> 00:17:04,433
NU CA EU NICIODATA
GĂTIT PENTRU DOI. (chicotește)

342
00:17:04,467 --> 00:17:07,333
Ei bine, NU RESTAURANT ÎN DISEAZĂ.
EI CINA CU NOI.

343
00:17:07,367 --> 00:17:09,300
O, E DULCE.

344
00:17:09,333 --> 00:17:10,833
E CEL MAI MAI MAI PUT FAC
SĂ ȚI MULȚUMESC PENTRU A AJUTA AMY.

345
00:17:10,867 --> 00:17:12,700
OH. NU-I NIMIC.

346
00:17:17,800 --> 00:17:21,533
DA,
ESTE O FATA SPECIALA.

347
00:17:21,567 --> 00:17:25,200
deci...

348
00:17:25,233 --> 00:17:28,400
CUM ESTE PENTRU VOI,
A FI SINGUR DIN NOU?

349
00:17:28,433 --> 00:17:31,733
Oh, sincer? UM...
MM-HMM.

350
00:17:31,767 --> 00:17:34,633
NU-MI PLACE. E ca
AM UITAT CUM MĂ INT.

351
00:17:34,667 --> 00:17:37,133
ŞI EU. ȘTII,
CHIAR UN PRIETEN DE-AL MEU

352
00:17:37,167 --> 00:17:40,100
VORBEȘTE-MI ÎN UNA DINTRE
ACELE LUCRURI DE SPEED DATING.
CUM A FOST?

353
00:17:40,133 --> 00:17:42,067
MMM, NU AM INTRAT.

354
00:17:42,067 --> 00:17:43,800
DOAR M-AM AȘEZAT
ÎN ACEST HOTEL DE HOTEL.

355
00:17:43,833 --> 00:17:45,333
M-am uitat la TOATE ACESTE

356
00:17:45,367 --> 00:17:47,167
SINGURATĂ, DISPERATĂ
PERSOANE SINGURĂ care se depun,

357
00:17:47,200 --> 00:17:49,100
SI APOI M-A lovit...
SUNT UNUL DINTRE EI.

358
00:17:49,133 --> 00:17:51,667
ȘTIU CE VREȚI SUMĂ.

359
00:17:53,267 --> 00:17:54,733
AI VEZUT ASTA?

360
00:17:54,767 --> 00:17:56,667
S-a învârtit de trei ori
SI APOI L-AM prins.

361
00:17:56,700 --> 00:17:57,767
UM...

362
00:17:57,800 --> 00:17:59,533
NU AȚI VĂZUT.

363
00:17:59,567 --> 00:18:02,533
DA, îmi pare rău, dragă.
Î-I-AM DISTRAGEREA GABRIELLEI.

364
00:18:02,567 --> 00:18:04,467
O, NU, NU,
E TOT VIA MEA.

365
00:18:04,500 --> 00:18:06,400
Imi pare rau, DULCE.
IEȚI AFĂRĂ ȘI FACEȚI DIN NOU.

366
00:18:06,433 --> 00:18:09,333
PROMIT DE DATA ASTA
O SA URMĂM.

367
00:18:23,600 --> 00:18:24,833
(bat la usa)

368
00:18:24,867 --> 00:18:27,333
INTRA.

369
00:18:27,367 --> 00:18:28,400
(usa se inchide)

370
00:18:28,433 --> 00:18:30,667
Hei. Uau, o,
ACEIA SUNT SUPERBE.

371
00:18:30,700 --> 00:18:33,567
Ei bine, eu, uh, mi-am dat seama
AI FI PREA OCUPAT GĂTIT

372
00:18:33,600 --> 00:18:35,067
PENTRU A GESTIONA UN CENTRAL.

373
00:18:35,100 --> 00:18:37,800
Ei bine, TU, UH,
S-ar putea să nu fii un bucătar bun

374
00:18:37,833 --> 00:18:40,167
DAR TU ESTI...
CU siguranță ești o persoană ordonată.

375
00:18:40,200 --> 00:18:42,300
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
CINA ESTE TOTA GRIJITĂ.

376
00:18:42,333 --> 00:18:43,700
AVEM...

377
00:18:43,733 --> 00:18:46,767
BLANQUETTE DE VEAU
ȘI UN SOUFFLÉ GRAND MARNIER.

378
00:18:46,800 --> 00:18:48,700
Ei bine, ASTA E
FOARTE AMBIȚIOS din partea ta,

379
00:18:48,733 --> 00:18:51,333
ȘI, UH, CÂND WILL BREE
TERMINAT CĂ-L FAC?

380
00:18:51,367 --> 00:18:52,833
5:30. (chicotește)

381
00:18:52,867 --> 00:18:54,767
DAR ÎL REINCALZAZ
TOT SINGUR.

382
00:18:54,800 --> 00:18:58,267
O, CE E, UH,
CE SUNT TOATE ASTA?

383
00:18:58,300 --> 00:19:01,067
UM, MIKE A FOST
ARESTAT PENTRU OMOR.

384
00:19:01,067 --> 00:19:03,233
DUMNEZEUL MEU.
Vreau să spun, desigur
ESTE TOTAL NINOCENT.

385
00:19:03,267 --> 00:19:06,100
DOAR ÎNCERC
PENTRU A-L AJUTA A GĂSE UN AVOCAT.

386
00:19:06,133 --> 00:19:09,167
OH. NU TREBUIE, UM, NU TREBUIE
IUBITA SA FACE ASTA?

387
00:19:09,200 --> 00:19:11,633
DA. EDIE L-A PUBLAT.

388
00:19:11,667 --> 00:19:14,567
HMM.

389
00:19:15,767 --> 00:19:20,200
Bine, știu cum arată asta,
DAR DOAR MĂ SIMT RĂU.

390
00:19:20,233 --> 00:19:22,133
EL ESTE DOAR UN PRIETEN ACUM.

391
00:19:22,167 --> 00:19:25,067
(oftă) DA. DA, UN PRIETEN
ȚI ȘEȚI ȘASE LUNI,

392
00:19:25,067 --> 00:19:27,833
SPERA CA S-O TREZI
ȘI VA RAVIȚI DIN NOU.

393
00:19:27,867 --> 00:19:32,267
TU ESTI SINGURUL
Îți permite să mă răpească în aceste zile,

394
00:19:32,300 --> 00:19:34,167
Așa că nu îți mai face griji.

395
00:19:38,367 --> 00:19:42,533
(voce scăzută) ORSON,
EU SUNT DIN NOU. VA ROG SUNATI.

396
00:19:42,567 --> 00:19:45,400
TREBUIE SA VORBIM.

397
00:19:45,433 --> 00:19:47,067
(ofta)

398
00:19:47,100 --> 00:19:48,433
O să fac cipurile.
TU AFACEȚI.

399
00:19:48,467 --> 00:19:51,267
AI PRIMIT.

400
00:19:51,300 --> 00:19:54,167
BĂIEȚI, DE CE A trecut atât de mult timp
DE când jucăm poker?

401
00:19:54,200 --> 00:19:56,100
CHIAR AM NEVOIE DE ASTA.

402
00:19:56,133 --> 00:19:58,067
Oh, SI EU.
NU ESTE NIMIC MAI RELAXANT

403
00:19:58,067 --> 00:19:59,833
DECÂT O DUPA-AMIAZĂ
DE Mâncarea cu degetele și de vorbă de fete.

404
00:19:59,867 --> 00:20:02,567
SALUT, doamnelor!
(Lynette)
HEI! CUM ESTI?

405
00:20:02,600 --> 00:20:04,500
(oftă) LA AȘA TU
SPUNE POLIȚIEI

406
00:20:04,533 --> 00:20:06,433
CĂ CREDEȚI
ORSON a ucis-o pe MONIQUE?

407
00:20:06,467 --> 00:20:08,133
CE?!

408
00:20:08,167 --> 00:20:11,800
NU, NU AM,
ȘI NU PLANULUI SĂ.
DAR MIKE E ÎN închisoare,

409
00:20:11,833 --> 00:20:14,100
ȘI ȚI-AȚI SPUS
ȚI CREDEAȚI că ORSON A FĂCUT-O.

410
00:20:14,133 --> 00:20:15,367
Am spus că am îngrijorare,

411
00:20:15,400 --> 00:20:18,633
PREOCUPĂRI CARE AU DISPARUT
ACUM MIKE A FOST ARESTAT.

412
00:20:18,667 --> 00:20:21,033
CE VREI SĂ SPUI?
CREZI că MIKE ESTE VINOVAT?

413
00:20:21,067 --> 00:20:23,633
HEI, DE CE NU ÎNCEPEM
FATA ACEEA VORBE?

414
00:20:23,667 --> 00:20:26,500
VOI LUI MINGA.
ARE CINEVA INFECȚIE CU Drojdii?

415
00:20:26,533 --> 00:20:28,433
AU GĂSIT SÂNGELE LUI MONIQUE
PE CHEIE

416
00:20:28,467 --> 00:20:30,367
MIKE
A ÎNCERCĂ SĂ DISPONE.

417
00:20:30,400 --> 00:20:33,200
VREAU A ADIC, ASTA NU TIPA
NINOCENZA.
I-A FOST TRAS DE DINTII.

418
00:20:33,233 --> 00:20:35,800
NU CREDETI
ASTA MERITA SĂ LE SPUNEȚI polițiștilor

419
00:20:35,833 --> 00:20:37,733
EI FĂCĂ BUCURILE
CU UN DENTIST?

420
00:20:37,767 --> 00:20:39,733
ORSON îl aluneca
PIU MORT?

421
00:20:39,767 --> 00:20:42,667
MIKE ESTE NEVIN.
ȘTIU ASTA ÎN INIMA MEA.

422
00:20:42,700 --> 00:20:43,733
TOȚI AVEM
CONVINGIRI, SUSAN.

423
00:20:43,767 --> 00:20:46,167
ÎL CRED ULTIMUL LUI MIKE
A FOST PENTRU OMUCIERE.

424
00:20:46,200 --> 00:20:48,833
BINE, BINE, TOȚI AM FĂCUT
CATEVA PUNCTE EXCELENTE

425
00:20:48,867 --> 00:20:51,300
ȘI SUFLATĂ
PUȚIN ABUR.

426
00:20:51,333 --> 00:20:53,367
WHOO!
SĂ JUCĂM CU CĂRȚI.

427
00:20:53,400 --> 00:20:56,100
DACA ESTI ATAT SIGUR
ACEL ORSON E NOVEMENT,

428
00:20:56,133 --> 00:20:59,300
DE CE NU TRECEEM PRIN
LUCRURILE LUI? UNDE E BIROUL LUI?
LA BIROUL LUI.

429
00:20:59,333 --> 00:21:02,333
ȘI CE ȚI AI GĂDEUT
AI GĂSEȘTI ORUM ACOLO?
NU ȘTIU.

430
00:21:02,367 --> 00:21:04,767
O scrisoare de șantaj,
UN COLIER DIN DINTI?

431
00:21:04,800 --> 00:21:07,700
NU VOM JOCĂ CĂRȚI,
SUNTEM NOI?
NU.

432
00:21:07,733 --> 00:21:09,400
Ei bine, cu siguranță nu sunt
JUCATUL CU O FEMEIE

433
00:21:09,433 --> 00:21:12,833
ASTA ESTE DISPUT să-l lase pe Mike să ia
CĂDURA PENTRU SOȚUL EI PSICHO.
Ei bine, inutil să spun,

434
00:21:12,867 --> 00:21:16,667
NU VOI GĂTIT INA
PENTRU PĂRINȚII LUI IAN.
AMENDA. O să gătesc.

435
00:21:16,700 --> 00:21:19,500
BUN. ANUNȚĂ-MĂ
DACĂ EXISTĂ CEVA SUPRAVIEȚUVITORI.

436
00:21:19,533 --> 00:21:24,133
ȘI DACĂ ÎL DUȚI ORSON ÎNAPOI,
TU FACEȚI LA fel.

437
00:21:24,167 --> 00:21:27,600
(expiră profund)

438
00:21:27,633 --> 00:21:29,833
(Bree) Ei bine, asta a fost
INCREDIBIL DE STRANGABIL.

439
00:21:29,867 --> 00:21:32,600
Imi pare rau VOI AMANDOOI
A TREBUIT SĂ SĂDEAZĂ PRIN EA.

440
00:21:32,633 --> 00:21:35,100
AM FOST EU?
AM AFĂCUT?

441
00:21:35,133 --> 00:21:39,067
(Bree, Lynette și Gaby
vorbind neclar)

442
00:21:55,467 --> 00:21:57,067
HEI, INTRA.
SUNTEȚI LA TIMP.

443
00:21:57,100 --> 00:21:58,433
MULTUMESC MULT, RITA.

444
00:21:58,467 --> 00:22:00,667
CRED
ESTE O IDEE ATAT DE BUNA

445
00:22:00,700 --> 00:22:02,633
CĂ NE Adunăm cu toții
Și vorbește și...

446
00:22:02,667 --> 00:22:04,700
Uau. WOW.
CE SUNT TOATE ASTA?

447
00:22:04,733 --> 00:22:06,633
Oh, NOI NE-A DECIT
PENTRU UN PROTEST

448
00:22:06,667 --> 00:22:08,533
ÎN FAȚA CASEI ARTEI.

449
00:22:08,567 --> 00:22:10,400
UN PROTEST?
MM-HMM.

450
00:22:10,433 --> 00:22:14,633
RITA, VREAU CUVÂNTUL
„PEDOFIL” PENTRU CU adevărat să iasă în evidență.

451
00:22:14,667 --> 00:22:16,167
AVEM GLITTER?

452
00:22:16,200 --> 00:22:19,200
SPUNE "MOLESTER".
SUNA MAI INFERIOR.

453
00:22:19,233 --> 00:22:20,167
ÎMI PARE RĂU.

454
00:22:20,200 --> 00:22:22,700
Eu-eu-am crezut că suntem
TOTUL VORBIT DESPRE

455
00:22:22,733 --> 00:22:25,067
CUM SĂ ȚINEȚI OCHIUL
PE BAT ACEST.

456
00:22:25,067 --> 00:22:26,833
SUNTEM DE VORBIT.
BĂITUL ESTE O AMENINȚĂ.

457
00:22:26,867 --> 00:22:30,167
Ei bine, asta credem noi,
DAR NU AVEM EXACT DOVDA.

458
00:22:30,200 --> 00:22:33,367
CENTRALUL DE TINERET TOAD L-A concediat.
DE CATE DOVADII AI NEVOIE?

459
00:22:33,400 --> 00:22:35,667
DAR, VEZI,
SINGURUL MOTIVE PENTRU CARE L-au concediat

460
00:22:35,700 --> 00:22:37,200
ESTE PENTRU CA
OAMENII Bârfeau,

461
00:22:37,233 --> 00:22:39,233
SI SINGURUL MOTIV
EI Bârfesc

462
00:22:39,267 --> 00:22:41,467
ESTE PENTRU CA
DESPRE CE I-am spus doamnei. McCLUSKEY.

463
00:22:41,500 --> 00:22:43,833
DA, SI MI-AI SPUS
PENTRU A RĂSPÂND CUVÂNTUL.

464
00:22:43,867 --> 00:22:47,267
AȘA--AșA CĂ OAMENII PUTEA VEDEA
COPIILOR LOR ȘI FIȚI vigilenți.

465
00:22:47,300 --> 00:22:48,633
DECI VREI ASTEPTATI

466
00:22:48,667 --> 00:22:50,567
PÂNĂ CÂND EL AFECTĂ MÂNĂ
UNUL DINTRE COPIII NOSTRU?

467
00:22:50,600 --> 00:22:53,533
DE PARTEA CUI ESTI,
LYNETTE?
Dă-i drumul, GERT.

468
00:22:53,567 --> 00:22:55,467
ȚINE minte,
DACA NU AR FI LYNETTE,

469
00:22:55,500 --> 00:22:57,833
N-am fi aflat niciodată
DESPRE ACEST CREEP.

470
00:22:57,867 --> 00:23:00,067
EA ESTE EROUL NOSTRU.

471
00:23:25,233 --> 00:23:27,300
(usa se deschide)

472
00:23:27,333 --> 00:23:30,233
(usa se inchide)

473
00:23:38,600 --> 00:23:39,700
(Susan suspină)

474
00:23:51,567 --> 00:23:54,333
(om) ...LINIA DE 22 YARDI,
DĂRUL ESTE LUI HARRISON,

475
00:23:54,367 --> 00:23:56,633
CINE ESTE LOVIT Imediat
ȘI A PIUT PENTRU PIERDERE

476
00:23:56,667 --> 00:23:59,200
ÎN PROPRIUL SĂU CAMP...

477
00:24:00,833 --> 00:24:02,500
(Amy) Adio, tăticule.

478
00:24:02,533 --> 00:24:04,600
(Bill) Ne vedem, DULUMĂ.
A SE DISTRA. MWAH.

479
00:24:04,633 --> 00:24:06,533
Așa am fost, UH,
M-am gandit la tine...

480
00:24:06,567 --> 00:24:09,733
VREI O CESTĂ DE CAFEA
SAU CEVA DUPA CLASA?

481
00:24:09,767 --> 00:24:12,267
Mi-ar plăcea să apuc
O Ceasca DE CAFEA...

482
00:24:12,300 --> 00:24:14,633
SAU CEVA. (râde)

483
00:24:17,467 --> 00:24:22,367
(oftă) AMY, ești atât de norocoasă
SA AVEI UN TATA ASA DRULU.

484
00:24:22,400 --> 00:24:25,067
DA, STIU.

485
00:24:25,100 --> 00:24:27,067
LĂSAȚI-L în pace.

486
00:24:27,100 --> 00:24:28,067
SCUZAȚI-MĂ?

487
00:24:28,067 --> 00:24:32,067
M-AI AUZIT.
NU VREAU TU SA TE INTELIGI CU EL.

488
00:24:33,767 --> 00:24:35,700
O, dragă.

489
00:24:35,733 --> 00:24:38,600
AM UN SENTIMENT
ŞTIU DESPRE CE ESTE ASTA.

490
00:24:38,633 --> 00:24:41,133
NU, NU.
Cred că da.

491
00:24:41,167 --> 00:24:43,733
ȚI E dor de MAMA TA,
ȘI SE SARE HAUS

492
00:24:43,767 --> 00:24:46,067
VĂZUL TĂU TĂU
FII DURABIL CU ALTUL.

493
00:24:46,067 --> 00:24:49,467
DAR CREDE-MĂ, NU ÎNCERC
PENTRU ÎNLOCUIREA MAMA TA.

494
00:24:49,500 --> 00:24:52,767
Ei bine, eu sunt,

495
00:24:52,800 --> 00:24:55,700
SI AM PE CINEVA
TOATE ALESE.

496
00:24:55,733 --> 00:24:56,800
CE?

497
00:24:56,833 --> 00:24:59,533
ÎM VREAU TATA
SĂ SE CĂSĂTORCĂ CU MAMA LUI SHERRI.

498
00:24:59,567 --> 00:25:01,500
SHERRI DIN CLASA?

499
00:25:01,533 --> 00:25:04,300
SUNTEM cei mai buni prieteni,
SI AVEM TOTUL PLANIFICAT.

500
00:25:04,333 --> 00:25:06,067
Părinții noștri
SE VOR CĂSĂTORI,

501
00:25:06,067 --> 00:25:10,100
ȘI APOI
VOM FI SORI ADEVARATE.
DAR TATĂL TĂU?
NU ȚI PASĂ CE VREA EL?

502
00:25:10,133 --> 00:25:11,533
MAMA A MURIT.

503
00:25:11,567 --> 00:25:14,533
TOT CE VREA TATA
ESTE PENTRU MINE SA FI FERICIT.

504
00:25:15,833 --> 00:25:19,300
ACUM INTRA ACOLO SI INVAȚA-MĂ
CUM SE MUNCĂ PISTĂ.

505
00:25:19,333 --> 00:25:22,233
ASTA E CE
VA PLATIM PENTRU, DA?

506
00:25:27,200 --> 00:25:29,100
(bărbat) ... ALERGĂ STÂNGA,
ÎL BĂGÂNĂ împrejur.

507
00:25:29,133 --> 00:25:31,833
Își LUPTĂ Drumul spre cei 25
PENTRU ALTA PRIMUL JOS,

508
00:25:31,867 --> 00:25:33,767
SI ASTA TREBUIE
DOAR FĂ-O.

509
00:25:33,800 --> 00:25:36,100
Îți spun, CU 1:12
LASAT PE CEAS

510
00:25:36,133 --> 00:25:38,100
ȘI NU RĂMĂ TIME-OUT...

511
00:25:38,133 --> 00:25:40,100
(oprește televizorul)

512
00:25:40,133 --> 00:25:42,467
(Orson oftă)

513
00:26:00,733 --> 00:26:02,733
(Bree) ORSON?

514
00:26:04,733 --> 00:26:06,700
(Orson) BREE?

515
00:26:06,733 --> 00:26:10,167
ORSON. DE CE NU AI
AȚ RETURNAT CEVA DINTRE APELURI?

516
00:26:10,200 --> 00:26:13,500
MI-a fost teamă că TU SUNI
SA-MI CEREA UN DIVORT.

517
00:26:13,533 --> 00:26:17,067
(oftă) NU, NU AM FOST.

518
00:26:17,100 --> 00:26:18,400
L-au arestat pe MIKE

519
00:26:18,433 --> 00:26:20,333
PENTRU CRIMINARE
A MONIQUEI POLIER.

520
00:26:20,367 --> 00:26:22,467
AU FACUT?
CELALALĂ NOAPTE,

521
00:26:22,500 --> 00:26:24,500
ȚI DOREA O ȘANSĂ
SA EXPLICA TOTUL.

522
00:26:24,533 --> 00:26:26,667
Ei bine, aici este,
SI LE VREAU TOT.

523
00:26:26,700 --> 00:26:28,667
DACA AFL
AI LĂSAT ORICE,

524
00:26:28,700 --> 00:26:31,433
APOI VOI INTREBA
PENTRU ACEL DIVORȚ.

525
00:26:31,467 --> 00:26:33,567
BINE.

526
00:26:35,300 --> 00:26:37,500
(ofta)

527
00:26:52,300 --> 00:26:54,200
MUNCESTI
Așa de greu, SHERRI.

528
00:26:54,233 --> 00:26:56,367
TREBUIE CHIAR VREI
CÂȘTIGĂ ACEST CONCORD.

529
00:26:56,400 --> 00:26:59,100
MAI MULT DE ORICE.

530
00:26:59,133 --> 00:27:01,300
AW. Ei bine, cred că dedicație
TREBUIE RĂSPPLĂTIT,

531
00:27:01,333 --> 00:27:03,200
Așa am
O MICĂ SURPRIZĂ PENTRU VOI.

532
00:27:03,233 --> 00:27:04,700
CE ESTE?

533
00:27:04,733 --> 00:27:06,233
PĂI, ȘTII CUM

534
00:27:06,267 --> 00:27:08,167
CONCORDUL ÎNCEPE CU
UN NUMĂR MARE DE DESCHIDERE?

535
00:27:08,200 --> 00:27:10,400
ANUL ACEST, TOȚI CONCURENȚII
O să danseze în perechi,

536
00:27:10,433 --> 00:27:11,800
SI AM ARANJAT

537
00:27:11,833 --> 00:27:14,400
PENTRU TU SĂ DANSEȘTI CU
CEL MAI BUN PRIETEN A TĂU AMY!

538
00:27:16,567 --> 00:27:18,500
CE S-A GREUT, DULCUȚE?

539
00:27:18,533 --> 00:27:21,067
BINE...

540
00:27:21,067 --> 00:27:22,633
AMY NU ESTE.

541
00:27:25,733 --> 00:27:29,133
Ei bine, am crezut că VOI DOI
PRACTIC ERAU SORI?

542
00:27:29,167 --> 00:27:32,133
NOI SUNTEM...
DAR Ea ÎNCĂ E NUCĂ.

543
00:27:32,167 --> 00:27:33,500
ȘI PRIMELE IMPRESII
SUNT TOTUL.

544
00:27:33,533 --> 00:27:34,700
TU ȘI ȚI S-A SPUS.

545
00:27:34,733 --> 00:27:37,767
Ei bine, este adevărat...
SI ASTA ESTE
NUMĂRUL DE DESCHIDERE.

546
00:27:37,800 --> 00:27:40,667
DACA JUDECATORII MA VED
împiccându-se peste tot KLUTZ,

547
00:27:40,700 --> 00:27:43,100
NU ESTE CALITATE
O SA CÂȘTIG.

548
00:27:43,133 --> 00:27:46,233
ESTE UN PUNCT BUN.
ACUM MI-AS DORI SA NU I-I FI SPUS AMY.

549
00:27:46,267 --> 00:27:48,767
I-AI SPUS DEJA?!

550
00:27:48,800 --> 00:27:51,300
ERA ATAT DE ENCANTATA.

551
00:27:51,333 --> 00:27:52,833
(ofta)

552
00:27:52,867 --> 00:27:54,767
Ei bine,
EA ESTE CEL MAI BUN PRIETENUL TĂU.

553
00:27:54,800 --> 00:27:58,400
DE CE NU ÎI SPUNEȚI DOAR EI
ADEVĂRUL? EA VA INTELEGE.

554
00:27:58,433 --> 00:28:00,667
DACĂ NU O FACE?

555
00:28:00,700 --> 00:28:04,233
Ei bine, prietenii vin și pleacă...

556
00:28:04,267 --> 00:28:06,800
DAR O COROANĂ ESTE PENTRU ÎNTÂND.

557
00:28:10,467 --> 00:28:12,800
NU AM IUBIT-O NICIODATĂ pe ALMA.

558
00:28:12,833 --> 00:28:14,733
MAMA MEA
NE-A IMPINS IMPREUNA,

559
00:28:14,767 --> 00:28:17,633
SI... AM FOST DESTUL DE PROST
SĂ O RĂMĂNĂ GRADĂ.

560
00:28:17,667 --> 00:28:19,833
AI AVUT UN COPIL?

561
00:28:19,867 --> 00:28:24,333
ALMA A AvorTAT
LA O LUNĂ DUPĂ NUNTĂ.

562
00:28:24,367 --> 00:28:25,700
AM fost prins în capcană.

563
00:28:25,733 --> 00:28:27,300
Ei bine,
AI PUTEA PĂSA-O.

564
00:28:27,333 --> 00:28:29,333
MAMA NU A AUDEA DE ESTE.

565
00:28:29,367 --> 00:28:32,833
DIVORȚUL ESTE PĂCAT.

566
00:28:32,867 --> 00:28:35,833
Așa că am rămas
ÎN CĂSĂTORIE,

567
00:28:35,867 --> 00:28:39,600
SPER CA VOI VENI SA SIM
CE TREBUIA SĂ,

568
00:28:39,633 --> 00:28:41,533
DAR N-AM FACUT NICIODATA.

569
00:28:41,567 --> 00:28:44,667
Așa că m-am resemnat
LA O VIAȚĂ FĂRĂ IUBIRE.

570
00:28:44,700 --> 00:28:47,467
ȘI APOI M-am întâlnit cu MONIQUE.

571
00:28:49,300 --> 00:28:53,700
A fost gresit. NU MI-A PASA.

572
00:28:53,733 --> 00:28:56,500
AM IUBIT-O MAI MULT DECAT
AM IUBIT pe oricine...

573
00:28:56,533 --> 00:28:58,067
PÂNĂ TU.

574
00:28:58,100 --> 00:29:00,467
ASA DE CE NU AI PUTEA
SPUNE-MI ASTA?

575
00:29:00,500 --> 00:29:03,100
PENTRU CA MI-AI SPUS
DESPRE REX,

576
00:29:03,133 --> 00:29:05,267
CUM TE-A înșelat,
CÂT DE RĂNIT AI FOST.

577
00:29:05,300 --> 00:29:08,467
BREE, am nevoie de tine
SA SE SIMTI IN SIGURANTA CU MINE.

578
00:29:08,500 --> 00:29:10,400
(Bree) Ei bine, NU AI FACUT
O MUNCĂ FOARTE BUNĂ.

579
00:29:10,433 --> 00:29:13,767
MANIPUL ADEVĂRUL AR FI
A FOST DE SUTA DE ORI MAI UŞOR

580
00:29:13,800 --> 00:29:16,200
DECÂT A TRATA CU
TOATA INDOIILE SI SUSPIZIILE.

581
00:29:16,233 --> 00:29:19,233
(Orson vorbind neclar)

582
00:29:22,733 --> 00:29:25,700
AȘA AȚI RĂMUT ÎNTR-UN FĂRĂ IUBIRE
CĂSĂTORIE DIN CA MAMA TA?

583
00:29:25,733 --> 00:29:28,267
STIU CUM SUNA.

584
00:29:28,300 --> 00:29:32,067
DAR DUPĂ MURIT TATĂL MEU,
Ea a fost tot ce am avut eu.

585
00:29:32,067 --> 00:29:35,333
M-A CAUZAT MOARTEA LUI
ATÂT DE MULTA DARE.

586
00:29:35,367 --> 00:29:38,633
(Orson vorbind neclar)

587
00:29:40,667 --> 00:29:43,233
Aș fi
A FACUT ORICE PENTRU EA.

588
00:29:43,267 --> 00:29:47,367
(Bree vorbește neclar)

589
00:29:47,400 --> 00:29:49,567
(Orson vorbește neclar)

590
00:29:49,600 --> 00:29:54,167
EA A VĂZUT Acea slăbiciune,
SI EA A FURG CU EA.

591
00:29:54,200 --> 00:29:57,200
(Orson vorbind neclar)

592
00:29:59,300 --> 00:30:02,200
TU -- NU AI IDEA
CÂT DE MANIPULATĂ POATE FI EA.

593
00:30:02,233 --> 00:30:06,433
EA RUINE VIEȚILE.

594
00:30:06,467 --> 00:30:10,767
ACUM ȚI-am spus
TOTUL.

595
00:30:10,800 --> 00:30:13,667
CE SE INTAMPLA ACUM?

596
00:30:13,700 --> 00:30:15,833
BINE...

597
00:30:15,867 --> 00:30:19,500
MAI ÎNTÂI îți împachetezi lucrurile
SI VIN ACASA,

598
00:30:19,533 --> 00:30:21,367
SI APOI...

599
00:30:21,400 --> 00:30:24,267
O aruncăm pe MAMA VOASTRA
PE fundul ei rău.

600
00:30:24,300 --> 00:30:27,200
DOAMNE, TE IUBESC.

601
00:30:47,600 --> 00:30:49,600
HI!
Imi pare rau ca am intarziat.

602
00:30:49,633 --> 00:30:51,433
UNDE SUNT OAMENII TĂI?

603
00:30:51,467 --> 00:30:52,667
NU VIN.

604
00:30:52,700 --> 00:30:55,333
AVIONUL LOR A FOST ZĂPUT
LA O'HARE.

605
00:30:55,367 --> 00:30:58,667
OH. Ei bine, asta e prea rău.
Ei bine, nu s-a făcut niciun rău atunci, nu?

606
00:30:58,700 --> 00:31:01,300
AI INTARZIE 40 DE MINUTE.

607
00:31:01,333 --> 00:31:04,233
DAR NU SUNT AICI.
NU ȘTIAȚI ASTA.
SI UNDE E INA?

608
00:31:04,267 --> 00:31:07,367
UH... BREE SI EU
A avut un fel de luptă.

609
00:31:07,400 --> 00:31:10,833
UM... UITE, îmi pare FOARTE RĂU
CA AM INTARZIE.

610
00:31:10,867 --> 00:31:13,067
Eu-am avut o URGENȚĂ.

611
00:31:13,100 --> 00:31:16,133
A FACUT ACEASTA URGENȚĂ
AI CEVA DE FACE CU MIKE?

612
00:31:22,233 --> 00:31:24,167
SUNT SIGUR
SOȚUL ACEI BREE

613
00:31:24,200 --> 00:31:27,267
A Ucis FEMEIA
Polițiștii cred că MIKE A Ucis.

614
00:31:27,300 --> 00:31:29,200
M-am dus la biroul lui...

615
00:31:29,233 --> 00:31:30,767
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, SUSAN.

616
00:31:30,800 --> 00:31:33,700
NU, NU,
AM GĂSIT DOVĂ. UITE.

617
00:31:33,733 --> 00:31:35,667
ORSON A FOST SAGAIT
LA O INSTITUȚIE MENTALĂ

618
00:31:35,700 --> 00:31:37,067
DE Peste UN AN.

619
00:31:37,067 --> 00:31:40,367
Adică, NU ASTA SUGERE
ESTE oarecum...
NU-MI PASA!

620
00:31:40,400 --> 00:31:44,233
ASEAZA A INSEMNAT O OFERTA MARE
LA MINE, ȘI TU L-AI EXPUTAT.

621
00:31:44,267 --> 00:31:47,300
Am spus că îmi pare rău, IAN.

622
00:31:52,500 --> 00:31:55,433
TREBUIE SĂ ÎL AJUT MIKE.
SUNT TOT CE ARE EL.

623
00:31:55,467 --> 00:31:59,233
DE fapt, TE GRESȘI.
EL M-A prins.

624
00:31:59,267 --> 00:32:01,200
CE?

625
00:32:01,233 --> 00:32:04,100
Mâine, ÎI ANGAJAZ PE CEL MAI MAI BUN
AVOCAT ÎN ORAȘ PENTRU A-L APĂRĂ,

626
00:32:04,133 --> 00:32:06,267
Și voi plăti
FIECARE CENT DIN NOTĂ.

627
00:32:06,300 --> 00:32:08,800
AI FACE ASTA PENTRU MIKE?

628
00:32:08,833 --> 00:32:12,433
DA, CU O CONDIȚIE...

629
00:32:16,100 --> 00:32:17,800
NU ÎL MAI VEDEȚI.

630
00:32:17,833 --> 00:32:20,333
DE CE?

631
00:32:20,367 --> 00:32:23,233
DACĂ ÎNCEPEȚI SĂ ÎL VIZITAȚI,
FIIND PRIETEN CU EL,

632
00:32:23,267 --> 00:32:25,167
EL SE VA INDRAGOSTE
DIN NOU CU VOI.

633
00:32:25,200 --> 00:32:28,067
APOI VA TREBUIE SĂ DECIDEȚI AL CUI
INIMA DE FRUME, A LUI SAU A MEA.

634
00:32:28,100 --> 00:32:31,733
CA ULTIMATUME GELOSE MERGE,
ASTA E FOARTE MULTANT,

635
00:32:31,767 --> 00:32:34,200
DAR NU CRED
ASTA ESTE NECESAR.

636
00:32:34,233 --> 00:32:36,067
EU SI MIKE AM TERMINAT.

637
00:32:36,100 --> 00:32:39,367
ATUNCI NU TREBUIE SA AVETI NU PROBLEME
ACCEPT OFERTA MEA GENEROSA.

638
00:32:39,400 --> 00:32:42,700
CHIAR L-AI PRIMI
CEL MAI BUN AVOCAT DIN ORAȘ?

639
00:32:42,733 --> 00:32:45,267
O PIRANHA ABSOLUTĂ.

640
00:32:45,300 --> 00:32:47,167
Avem o afacere?

641
00:32:50,433 --> 00:32:52,133
Ei bine, atunci.

642
00:33:00,267 --> 00:33:03,700
ŞTII,
MIKE abia dacă îsi aduce aminte de mine.

643
00:33:03,733 --> 00:33:05,100
CE VA FACE ATAT DE SIGUR

644
00:33:05,133 --> 00:33:07,667
S-AR INDRAGOSTE
DIN NOU CU MINE?

645
00:33:07,700 --> 00:33:11,533
CE PERFECT ASININ
ÎNTREBARE.

646
00:33:11,567 --> 00:33:13,567
CUM NU A PUTEA EL?

647
00:33:17,800 --> 00:33:21,333
(toți strigând deodată)

648
00:33:21,367 --> 00:33:24,467
(strigătul continuă)

649
00:33:24,500 --> 00:33:28,333
DOAMNE, DOAR EU FOST
IN CASA 15 MINUTE.

650
00:33:28,367 --> 00:33:30,300
SUNT MAI MULTE ACUM?

651
00:33:30,333 --> 00:33:31,700
DA.

652
00:33:31,733 --> 00:33:33,600
(strigătul continuă)

653
00:33:33,633 --> 00:33:36,533
DĂ-NE, SPUNE-O.
Ştiu că VREI.

654
00:33:36,567 --> 00:33:39,467
TOTUL ESTE VINA TA.
TREBUIE SĂ MĂ ASCULȚI.

655
00:33:39,500 --> 00:33:42,200
STIU, DAR FI CORECT.

656
00:33:42,233 --> 00:33:45,433
NU ESTE CALITATE
Aș fi putut anticipa ASTA.

657
00:33:45,467 --> 00:33:48,067
LE SPUNEȚI OAMENILOR
FRANKENSTEIN E ÎN VĂJAT,

658
00:33:48,100 --> 00:33:53,067
Atunci ești surprins să vezi
SĂTENII CU TORȚĂ?

659
00:33:53,100 --> 00:33:54,833
PUN COPII
SA CULTI DE DEMBRE.

660
00:33:54,867 --> 00:33:57,133
NU LE VREAU
PENTRU A VEDEA ASTA.

661
00:33:57,167 --> 00:34:00,300
(sirena plângând)
ESTE O AMBULANTA?

662
00:34:02,467 --> 00:34:04,367
(Amy) NU-MI PUTEA CRED
TU FACEȚI ASTA!

663
00:34:04,400 --> 00:34:06,667
AMY, NU MĂ VREI
SA AVEȚI O ȘANSA?

664
00:34:06,700 --> 00:34:10,300
DOAMNE, TE URĂSC!
VĂ URĂSC!

665
00:34:11,167 --> 00:34:14,067
NU MAI VORBI NICIODATĂ!

666
00:34:16,367 --> 00:34:18,267
HI. PROIECT DE LEGE?

667
00:34:18,300 --> 00:34:22,500
Mă întrebam, TU
AI PLANURI SÂMBĂTA SEARA?

668
00:34:22,533 --> 00:34:27,067
(mulțimea vorbind neclar)

669
00:34:27,067 --> 00:34:28,467
Scuzati-ma. ÎMI PARE RĂU.

670
00:34:28,500 --> 00:34:31,367
CE... scuzați-mă, puteți...
IMI PUTETI SPUNE CE S-A INTAMPLAT?

671
00:34:31,400 --> 00:34:34,100
Doamnă, am nevoie de tine
SĂ FACEȚI ÎNAPOI.
BINE.

672
00:34:34,133 --> 00:34:36,067
Aducem
O FEMEIE, LA sfârșitul anilor 30.

673
00:34:36,067 --> 00:34:39,233
ȘI PREGĂȚIȚI CĂRUL DE PRINCIP.
ESTE ÎN AREST CARDIAC.

674
00:34:46,633 --> 00:34:49,767
AICI EL ESTE.
AICI EL ESTE.

675
00:34:49,800 --> 00:34:53,167
(mulțimea vorbind neclar)

676
00:34:53,200 --> 00:34:57,433
(toți strigând deodată)

677
00:34:57,467 --> 00:35:00,300
OPRIȚI! OPRIȚI!
NU POȚI FACE ASTA OAMENI!

678
00:35:00,333 --> 00:35:01,767
ȚI-AȚI PĂRUDIT MINȚILE?!

679
00:35:01,800 --> 00:35:05,267
Ei bine, ne scuzați că dorim
SA NE SIMTIM IN SIGURANTA IN PROPRIILE NOASTRE CASE.

680
00:35:05,300 --> 00:35:06,667
Ei bine, asta e casa mea,

681
00:35:06,700 --> 00:35:09,433
SI NU SIMT
FOARTE SIGUR ACUM.

682
00:35:09,467 --> 00:35:11,367
VĂ ROG, VA ROG, VOI TOȚI,
PĂRĂSIȚI ACEASTĂ STRADA.

683
00:35:11,400 --> 00:35:15,200
TE ROG, TE ROG. MERGE!
DOAR PLECA DE PE STRADA MEA, TE ROG!

684
00:35:15,233 --> 00:35:19,100
Așteaptă, Așteaptă!
ARTĂ, Așteaptă, îmi pare rău...

685
00:35:19,133 --> 00:35:21,467
(strigătul continuă)

686
00:35:21,500 --> 00:35:24,233
Imi pare rau.

687
00:35:24,267 --> 00:35:27,200
(sirena vaiet)

688
00:35:27,233 --> 00:35:30,233
(strigătul continuă)

689
00:35:42,767 --> 00:35:45,533
ESTI UN IDIOT
SA-L DUCA INApoi.

690
00:35:45,567 --> 00:35:47,500
NU MAI MAI INTERESĂ
IN PAREREA TA.

691
00:35:47,533 --> 00:35:49,533
M-am gandit
AM LIMIT.

692
00:35:49,567 --> 00:35:51,533
UNDE MA TRIMITI?

693
00:35:51,567 --> 00:35:53,467
O, V-AM ÎNCHIRIAT
UN CONDO

694
00:35:53,500 --> 00:35:55,133
ÎNTR-O FĂCĂTĂ
COMUNITATEA PENSIERI.

695
00:35:55,167 --> 00:35:58,067
ESTE CADOUUL NOSTRU DE CRACIUN
TU.
DECI MĂ EXILIZAȚI?

696
00:35:58,067 --> 00:36:01,067
TUIE-MA
DE LA NOII MEI NEPOTI?

697
00:36:01,100 --> 00:36:03,100
ĂSTA ESTE DARUL NOSTRU PENTRU EI.

698
00:36:08,167 --> 00:36:11,067
CREZI CA POTI
SĂ scapi de mine atât de ușor?

699
00:36:11,067 --> 00:36:13,367
S-a terminat, MAMA.
I-am spus tot.

700
00:36:13,400 --> 00:36:19,133
Oh, mă îndoiesc foarte mult.
AI MAI SECRETE, BĂIEȚEUL MEU.

701
00:36:19,167 --> 00:36:20,567
AȘA TU, MAMA,

702
00:36:20,600 --> 00:36:24,267
ȘI DACĂ VREI PĂSTRATE,
VOI PĂSTRA A MEA.

703
00:36:35,433 --> 00:36:40,333
SUNT EU. AM CEVA VESTI PROASTE.
ÎL IA ÎNAPOI.

704
00:36:40,367 --> 00:36:42,300
ÎNĂLNĂM-MĂ PE COLȚ
Într-o oră.

705
00:36:42,333 --> 00:36:44,600
TREBUIE SĂ NE TRATĂM CU ASTA.

706
00:36:52,633 --> 00:36:57,533
Am auzit de REBECCA
LA ȘTIRI.

707
00:36:57,567 --> 00:37:00,333
DACA ESTE CEVA
POT FACE PENTRU A AJUTA,

708
00:37:00,367 --> 00:37:02,667
UH, CU
Aranjamentele funerare

709
00:37:02,700 --> 00:37:05,233
SAU, UH...

710
00:37:05,267 --> 00:37:06,500
VA AJUTĂ SĂ suNați rudele...

711
00:37:06,533 --> 00:37:10,200
Uau.

712
00:37:10,233 --> 00:37:12,800
TREBUIE SĂ SIMȚI
CU adevărat vinovat.

713
00:37:12,833 --> 00:37:16,067
OH! DESIGUR!

714
00:37:16,100 --> 00:37:19,533
Mă simt doar groaznic.

715
00:37:19,567 --> 00:37:22,367
Adică, dacă știai,
DACĂ AȚI SĂ ȘTII

716
00:37:22,400 --> 00:37:24,433
I-M-I RĂU.

717
00:37:33,867 --> 00:37:37,067
HEI.

718
00:37:37,067 --> 00:37:40,267
ȘTII, ÎN UN MOD CIUDAT...

719
00:37:40,300 --> 00:37:42,300
AR TREBUI SA VA MULTUMESC.

720
00:37:45,433 --> 00:37:48,367
SORA MEA ERA...

721
00:37:48,400 --> 00:37:50,533
O PERSOANA CU ADEVARAT MINUNATA.

722
00:37:52,467 --> 00:37:57,067
A VĂZUT ÎNTOTDEAUNA
CEL MAI BUN DIN MINE.

723
00:37:57,100 --> 00:38:01,200
DAR AU FOST LUCRURI
EA NU A PUTEA VEDE...

724
00:38:01,233 --> 00:38:04,067
SAU ALEGE SĂ NU,
DUMNEZEU SA O IUBESC.

725
00:38:07,833 --> 00:38:09,733
CE VREI SĂ SPUI?

726
00:38:09,767 --> 00:38:12,367
CRED TU ȘTII.

727
00:38:12,400 --> 00:38:14,467
VEZI, MEREU ȘTIU

728
00:38:14,500 --> 00:38:16,400
CE AM AVEA
SA AI GRIJE DE REBECCA,

729
00:38:16,433 --> 00:38:19,133
Așa că n-am putut niciodată
MĂ LĂSAȚI...

730
00:38:19,167 --> 00:38:22,800
ALuneca si FACE CEVA
ASTA AR-O RĂU.

731
00:38:22,833 --> 00:38:25,600
DAR ACUM...

732
00:38:25,633 --> 00:38:27,267
(expiră profund)

733
00:38:27,300 --> 00:38:29,067
SUNT LIBER...

734
00:38:31,200 --> 00:38:35,567
(șoptește)
SI TOTUL DIN CA VOI.

735
00:38:41,300 --> 00:38:43,200
TU--NU POȚI RĂMÂNI AICI.

736
00:38:43,233 --> 00:38:45,500
O, NU îți face griji.
SUNT DEJA AMBALAT.

737
00:38:45,533 --> 00:38:48,333
UNDE TE DUCI?

738
00:38:48,367 --> 00:38:50,500
DE CE, VOI SCRIE?

739
00:38:54,567 --> 00:38:58,400
Ei bine...

740
00:38:58,433 --> 00:39:00,300
La revedere, LYNETTE.

741
00:39:02,533 --> 00:39:07,800
TU AI GRIJIT DE ASTA
FRUMOASA FAMILIE A VOASTRA.

742
00:39:12,067 --> 00:39:14,200
(gâfâie)

743
00:39:15,833 --> 00:39:17,567
(gâfâie)

744
00:39:19,467 --> 00:39:21,600
(gâfâie)

745
00:39:37,167 --> 00:39:42,067
EXISTA UN MOTIV OAMENI
NU ASTEPT CRACIUN,

746
00:39:42,100 --> 00:39:48,533
ȘI ARE PUȚINE DE FACE
CU REUNIUNI DE FAMILIE...

747
00:39:50,433 --> 00:39:55,267
SAU CURLING UP
CU O CĂȘĂ DE NOU...

748
00:39:59,133 --> 00:40:05,067
SAU sărutul ăla neașteptat
SUB VÂSC...

749
00:40:07,500 --> 00:40:13,000
SAU PRIMIREA UN CADOU
DE LA ACEA CINEVA SPECIALĂ.

750
00:40:18,433 --> 00:40:23,667
NU, OAMENII Așteaptă cu nerăbdare
LA CRACIUN

751
00:40:23,700 --> 00:40:25,767
PENTRU EI STIU...

752
00:40:25,800 --> 00:40:28,533
E VREME...

753
00:40:29,867 --> 00:40:32,033
PENTRU MINUNI.

754
00:40:32,067 --> 00:40:33,800
Bună, ALMA.

755
00:40:33,833 --> 00:40:37,000
NU STĂ AICI DOAR.
SPUNE-MI TOTUL.